SPECULUM

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
===== TRI - VARGA (LES TROIS VALEURS) =====
On ne sait comment traduire ces mots Dharma, Artha, Kâme qui constituent le Tri-Varga, car ils n'ont pas de correspondants exacts dans nos langues européennes. Le Dharma sans doute est bien la Vertu, mais on ne conçoit pas en Occident que la vertu nous fasse une obligation de poursuivre les Richesses (Artha) et le Plaisir (Kâma). Au contraire, nous estimerons la vertu d'un homme à son pouvoir d'exorciser ces deux valeurs pour reporter toute sa recherche vers le Spirituel.

Tel n'était pas le point de vue védique qui estimait au contraire que les trois intérêts humains, Purushârtha-s, les trois valeurs : Dharma, Artha, Kâma devaient être réunis et non opposés dans notre appréciation, si nous voulions goûter dès maintenant la saveur de la Liberté spirituelle.

Le Mahâbhârata, le Râmâyana, les Lois de Manu et, a fortiori, les textes plus anciens, ne mentionnent que ces trois valeurs. Par exemple, nous trouvons dans les Lois ce passage : «Au dire de quelques-uns, le Souverain Bien consiste dans la vertu et la richesse; mais, suivant d'autres, dans le plaisir et la richesse; et, suivant d'autres encore, dans la vertu seule ou, suivant d'autres enfin, dans la richesse seule; mais c'est la réunion (le groupement, varga) des trois qui constitue le Souverain Bien; telle est la décision correcte.» (II, 224)

A une époque ultérieure cependant (l'Inde était-elle devenue plus «spirituelle»?) on devait concevoir une valeur suprême, détachée des trois autres, à laquelle on donna le nom de Moksha (Délivrance). Et c'est ainsi que l'on vit apparaître les Quatre Purushârtha-s, les Quatre Sens de la Vie, ce qui est le titre d'un livre d'Alain Daniélou, qui porte ce sous-titre : *L'Inde traditionnelle*. Mais cette idée qu'il y a quatre «sens de la vie», comme il y a quatre castes, quatre saisons, etc.. bien qu'elle soit devenue «traditionnelle», n'est pas l'idée ou la vision (Veda) première. Ce n'est pas védique.

Si les anciens Aryens ne concevaient que trois castes, trois saisons, trois Veda, etc.. et s'ils ne parlèrent jamais que d'une poursuite harmonieuse de trois Purusha-ârtha-s, ils avaient leurs raisons.

Le mot purusha en sanscrit désigne l'homme immortel, ce qui dans l'homme est non-né, donc immortel; nous pouvons l'appeler le Soi. Et le mot Artha veut dire «moyen», au sens où l'on dit d'un homme qu'il a ou n'a pas *les moyens*. La meilleure traduction de cette expression : les trois Purushârtha serait donc celle-ci : *les trois moyens de l'homme immortel*.

Dharma, Artha, Kâma, les trois Artha de Purusha, peuvent et doivent être considérés comme des moyens. Mais envisager Moksha (la Délivrance de l'Immortel, la Possibilité enfin offerte au Soi de se manifester à travers nous) comme un moyen, alors qu'il s'agit du but que tous les Veda proclament, est un non-sens.

Il n'y a pas de quatrième Purushârta, parce que la notion d'une quête spéciale de Soi est erronée. On peut et l'on doit rechercher les Artha, les moyens qui permettront à notre Soi véritable de Se manifester à travers nous, mais l'idée de voir le Voyant, de connaître le Connaissant, est folie (cf. Brhad-Aranyaka Upanishad).

Car le Soi est présent dès maintenant dans une famille unie ou dans une nation non divisée. Cependant, si les moyens, les conditions (je ne dis pas les causes) requises pour Sa manifestation n'ont pas été produites, si on ne les a pas fait exister. Il ne le peut. Or, l'homme a bien ce pouvoir de *faire exister* les conditions nécessaires à Sa manifestation, les artha; mais il n'a pas d'autre pouvoir. L'expression *faire exister* est la traduction exacte du terme sanskrit Bhâvana, régulièrement traduit par le vocable ambigu de «méditation». Ambigu, parce que dans l'usage actuel, on croit qu'il s'agit de méditer sur Soi (l'individu) alors que dans l'usage originel il s'agissait de faire exister la «Grande Personne» d'une famille (Brhad-Aranyaka Upanishad, I, 4, 17) ou d'une tribu (Rig Veda, X, 90, 12). Expliquons-nous. Lorsqu'un appareil de radio est en mauvais état, il ne peut plus recevoir les ondes et c'est en vain que nous méditerions sur les ondes, nous devons le réparer. Eh bien, c'était cela que signifiait le terme Bhâvana à l'origine : l'acte de *faire exister* les conditions qui permettront à notre appareil social de capter la Voix intérieure. Car l'homme *isolé* n'a pas ce pouvoir. Retiré absolument du monde, si cela était faisable, il serait retiré absolument de Dieu, car Sa Voix ne peut se faire entendre ailleurs. Le monde, la société, est l'appareil. Et il convenait donc que l'homme individuel sache apprendre à jouer son rôle dans l'acte de «méditer», de «faire exister» une cité ordonnée et non une maison écartée, protégée des bruits du monde par de hautes murailles : un monastère.