====== Kuoan - As Dez Imagens do Búfalo ======

AS DEZ IMAGENS DO BÚFALO (versão de Kuoan)

Versão inglesa de Daisetz Suzuki

Kuoan Shiyuan viveu no século XII. Pertenceu ao ramo Yangqi da escola Linji. Quase todas suas biografias o mencionam como autor dos poemas e desenhos do búfalo em dez quadros. O texto de seus poemas se conservam em duas obras do Xuzang jing, apresentando a segunda variantes nos títulos dos quadros.

I

//O búfalo jamais se perdeu. Por que buscá-lo?//

Tendo dado as costas ao Despertar, este se torna difuso, e neste mundo de pó o perdemos por completo, na medida que que nossa casa se afasta progressivamente. Começando a caminhar atravessando o campo, nos perdemos cada vez mais longe. As noções de obtenção e perda ganham vigor. As noções de Verdadeiro e Falso aparecem, incisivas.

Pronto, parte em sua busca e corta as ervas silvestres em seu caminho.

Andando entre os amplos cursos d’água, os longínquos montes e os caminhos intermináveis,
suas forças estão esgotadas e seu espírito fatigado; já não sabe onde buscá-lo.

Mas escuta nas árvores o canto das cigarras.