Levante-se, minha amiga, minha bela, e venha, minha pomba que se esconde na fenda da rocha. [SALOMÃO]
Se regassem com tal vinho a terra de um túmulo, o morto recuperaria sua alma e seu corpo seria revivido. [OMAR IBN AL FARIDH]
| <100% 33% 33% 33%> | ||
| IVRE ET NUE | LA SAGESSE | |
|---|---|---|
| 1. O começo da rebeldia é a rejeição de tudo o que fere; seu fim é a aceitação de tudo o que mata. | 1'. O abandono de si mesmo, a aceitação dos remédios e a prática do amor divino libertam o homem das coações do mundo. | |
| 2. O ignorante oprime a vida e constrói na morte. O Sábio separa a morte e aperfeiçoa a vida. | 2'. Mais vale procurar sair de nossa prisão do que tentar arrumá-la. | |
| 3. O que parece demasiado simples frequentemente dissimula uma verdade sublime e o que é complicado esconde quase sempre a mentira e a morte. | 3'. O que há mais leve que a luz do sol? No entanto, ela é quem dá peso a todas as coisas do mundo. | |
| 4. Nenhuma religião tem o monopólio de Deus, já que ele é único e elas são diversas. | 4'. Tudo serve ao que tem a vontade de aprender, tanto a morte como a vida. | |
| 5. Quem busca a Deus não tem senão a si mesmo para desnudar e para conhecer. | 5'. A fé cega obtém de Deus o que a razão não se atreve a conceber. | |
| 6. Só o que encontrou a felicidade pode indicar o caminho para ela, mas poucos o escutam e ninguém o crê. | 6'. O desapego do mundo e o abandono em Deus engendram uma rápida libertação. | |
| 7. Toda ciência, toda religião e toda jurisdição que se afasta das leis naturais e divinas é falsa e conduz à morte. | 7'. Pela natureza se penetra até o homem e pelo homem se chega até Deus. | |
| 8. O que conhece e possui a luz da terra santa já não se agita, nem estuda, nem fala; comunica com o céu e ensina ao mundo com seu exemplo. | 8'. A paz é como a fixação da vida na pureza da terra de Deus. “Ó perfeição renovadora dos mundos, ascende e desce sem esforço!” | |
| 9. Os sábios do mundo mascaram sua ignorância com palavras insensatas e loucas sutilezas. Não chegam a nada verdadeiro nem duradouro. | 9'. Tudo o que é incômodo e complicado não é de Deus. Mas a boa vontade utiliza o melhor possível tudo o que se apresenta, sem discutir nem julgar temerariamente a vida que ainda está velada. | |
| 10. Ninguém está tão apegado às riquezas e à aparente glória deste mundo como os maus pastores que o conduzem à morte pelo ódio e a mentira, na cobiça. | 10'. Honremos no tabernáculo de nosso coração a memória dos que nos conduzem para Deus e bendigamo-los no Perfeito. | |
| 11. Aquele que rejeitou a morte e afirmou sua vida em Deus lerá o Livro tremendo de surpresa e chorando de alegria. | 11'. O inacessível se move ante nossos olhos e descansa em nossas mãos. Quem o fará visível? E quem lhe dará o peso da encarnação divina? | |
| 12. A inteligência tortuosa, as sutilezas delirantes, a astúcia, a malícia e o rapto não servirão aqui de nada. | 12'. Nenhuma mão de homem poderia forçar a entrada do jardim de Deus. | |
| 13. A modéstia e o amor são as galas e a salvaguarda do Sábio. | 13'. Quem admirará a parte mais bela de si mesmo? Quem se humilhará ante Deus? |
|
| 14. Nascemos amo ou escravo segundo os dons de Deus, mas os homens falseiam a justiça divina por sua orgulhosa e cobiçosa cegueira. “Ensina-nos, Senhor, nosso próprio desejo a fim de que não tenhamos a tentação de pedir o que não nos convém.” | 14'. Podemos ridicularizar as crenças, corromper as igrejas, complicar as leis, derrubar os poderes, violentar a natureza e trastornar as nações; deste modo não mudaremos nada nas trevas de nossos corações, onde espera com paciência a luz do mundo. | |
| 15. O verdadeiro conhecimento é atual e vivo, silencioso e oculto. | 15'. O Sábio vê a natureza desnudada de seus véus e contempla o homem em sua glória celeste. | |
| 16. O que promete é festejado. O que dá é desprezado. O que toma é admirado. O que recebe é humilhado. O que entrega é libertado. O que bendiz é cumulado. O que encontra é amado. | 16'. Os Sábios falaram sem rodeios, mas os homens taparam os ouvidos. Os santos obraram ante todos, mas a multidão desviou o olhar. Deus consumirá a pedra na qual a humanidade sepultou seu coração. |
|
| 17. O que ama de verdade não está apegado a nada, porque ama em Deus e não para si mesmo. | 17'. Frequentemente, o ódio toma o aspecto do dever e apela ao amor à humanidade para seduzir melhor os homens. | |
| 18. A mediocridade, o ódio, o orgulho, a avareza e a malícia são obstáculos insuperáveis para a graça, o amor, o conhecimento, a posse e o repouso em Deus. | 18'. Tornemo-nos puros e transparentes como o cristal e os raios divinos nos iluminarão e nos fecundarão plenamente. | |
| 19. Aceitemos igualmente o bom e o mau, e deixemos à meditação do tempo o cuidado de separá-los em nós, pois os Sábios disseram: “A paciência é a escada dos filósofos e a humildade é a porta de seu jardim secreto.” | 19'. Não nos deixemos arrastar pelos juízos e as paixões cegas do mundo vulgar. Consagremos, antes, nosso tempo e nossa força em buscar aquele que persiste através da dor e da morte, na alegria da vida libertada. | |
| 20. Devemos necessariamente abandonar tudo, reencontrar tudo e devolver tudo a Deus para ser como o Perfeito, que depois de ter-se fracionado no número se reencontra na unidade. | 20'. Os que ainda se apaixonam pelo mundo, depois de ter conhecido o Livro, estão cegados ou são débeis em extremo, no entanto, Deus jamais os abandonará completamente. | |
| 21. A astúcia do ignorante é explicar o inexplicável com palavras insensatas, até que a confusão seja tal que ninguém se atreva a contradizer por temor a parecer atrasado e estúpido. | 21'. Os malvados e os loucos podem converter-se em santos e Sábios voltando-se para o Deus que dormita em seu coração desde o começo de seu extravio. “O que come a vida herdará a vida.” “O que come a morte herdará a morte.” |
|
| 22. É ridículo falar do que não se conhece, sobretudo com palavras desconhecidas ou emprestadas. | 22'. Renunciemos a ser compreendidos, animados ou admirados pelo mundo, pois só o êxito em Deus conta verdadeiramente. | |
| 23. Aceitar o que vem e deixar ir o que se vai é a sabedoria mais além do desejo e da renúncia. | 23'. Fujamos da desgraça e nos perseguirá. Enfrentemo-la e se desvanecerá. | |
| 24. As únicas defesas eficazes de que dispomos contra as tentações do mundo são as que edificamos em nós mesmos e não as que tomamos emprestadas dos demais. | 24'. O que obra com desapego não é manchado por nenhuma ação. Quem medita sem desejo não é perturbado por nenhum pensamento. | |
| 25. O cúmulo da loucura é especular sobre o porvir, lamentar-se do passado e ignorar o presente que repousa em nós. | 25'. O homem inteligente rejeita todo trabalho e toda agitação inúteis. Concentra seus pensamentos em Deus e o busca em si mesmo. | |
| 26. A mulher doce e nítida é uma bênção odorífera do Senhor. A mulher áspera e manchada é uma maldição malcheirosa do inferno. | 26'. A vida e a morte riem de nossa estúpida cegueira, que não sabe separar nem unir a maravilhosa luz do Senhor. | |
| 27. O que sabe manter sua vida na graça, no amor e na sabedoria compadece aos que falam tanto para não dizer nada, aos que se agitam tanto para não fazer nada, aos que estudam tanto para não saber nada e aos que trabalham tanto para não possuir nada. | 27'. Todos podem estudar o Livro, mas os que não entendem nada ou entendem pouco devem amar e crer simplesmente em seu coração, a fim de que a fidelidade do amor compense neles os efeitos da ignorância. | |
| 28. O santo permanece desconhecido entre os homens desenfreados e cobiçosos, como Deus permanece oculto aos olhos dos orgulhosos e dos brutos que tudo violentam. | 28'. A natureza grosseira e obstinada de certos indivíduos só pode ser emendada pelos repetidos golpes da desgraça. Roquemos a Deus a fim de não sermos juízes nem executores. | |
| 29. O que não pode ser realizado natural e sobrenaturalmente é vão porque não tem fundamento nem ser. | 29'. Pela graça da Mãe é como o Filho multiplica o amor do Pai. | |
| 30. Os falsos profetas enganam os ignorantes, mas são denunciados por suas obras, que só conduzem à confusão e à morte. | 30'. Quem é instruído se mantém na solidão, no despojamento e na paz do ser perfeito. | |
| 31. Os Sábios ensinam aos homens dotados e perspicazes; sua obra é reconhecida pelos iluminados do Senhor. | 31'. A santa adoração despreza as vestes, as posturas, os ritos e as linguagens convencionais. | |
| 32. O amor de Deus e dos homens jamais deve chegar até a demência, que é uma destruição de si mesmo e dos demais. | 32'. A iluminação é frequentemente expansiva. A sabedoria não é jamais fanática. | |
| 33. Nossa busca consiste em descobrir a vida, nossa meta é fundir-nos nela e fixá-la em nós. Todo o resto é um sonho sem importância. | 33'. A graça e o amor de Deus libertam de toda culpa. O conhecimento e a posse do Senhor libertam de toda servidão. | |
| 34. O homem puro e perfeito não receberá mais de nove mulheres nítidas e não menos de três. | 34'. Um santo enviado de Deus justifica, equilibra e fecunda a todo um povo de crentes unidos pela graça e pelo amor. | |
| 35. Desde o instante da concepção até o momento do parto, a virgem permanecerá sob a custódia do Sábio. | 35'. As mudanças do mundo purgam a criação; o aperfeiçoamento interior conduz ao repouso na paz eterna. | |
| 36. O ouro divino é o corpo mais realizado do mundo. Quem saberá lavá-lo? E quem saberá cozê-lo? | 36'. A ajuda aportada à humanidade é um bálsamo derramado sobre si mesmo. | |
| 37. O que conhece as duas faces da criação e invoca a Deus em seu coração, governa os espejismos do mundo na vigília, no sono e na morte. | 37'. Os que não compreendem nada exclamam: “Ninguém sabe nada que valha a pena”, e ei-los aqui tranquilizados em sua noite. | |
| 38. O louco ignora o Sábio, mas este conhece seu extravio e pode libertá-lo se lhe for rogado santamente. “Jamais mintamos para lisonjear o mundo, pois de todas as maneiras o mundo nos abandonará ao final.” | 38'. O defeito aparente dos seres e das coisas engana a muitos homens inteligentes, e a beleza secreta do mundo só se manifesta aos Sábios e aos santos. | |
| 39. A palavra de Deus engendra a alegria e sua posse proporciona a felicidade. | 39'. A união santa nos faz escapar dos encantamentos e das desolações do mundo. | |
| 40. Quando um crente nos repreender, examinemos primeiro se não há uma pequena parte de verdade no que nos diz e acabaremos por descobrir que a imagem apresentada está muito abaixo da verdade. | 40'. Quem adora a Deus em pensamento e em ação não poderia pecar, pois é o Senhor quem fala e atua nele. “Sejamos inteiramente nós mesmos na liberdade do Único, sem nos preocuparmos com as contingências de nossa prisão terrestre.” | |
| 41. Mais vale chegar em pedaços até Deus do que permanecer inteiro na morte. | 41'. O destino do homem é Deus e Deus é como a unidade do Ser na imensidão da vida. | |
| 42. Todo aperfeiçoamento se realiza pela morte, pela ressurreição e pela multiplicação do Ser. | 42'. O Sábio experimenta tudo com paciência e com desapego, até que tenha descoberto a única claridade e multiplicado a semente divina. | |
| 43. Aceitemos tudo pacientemente, usemos de tudo modestamente, abandonemos tudo sabiamente. Assim, teremos tudo e não seremos possuídos por nada, saborearemos o mundo e não seremos envenenados, manejaremos o fogo e não seremos consumidos. Não afundemos ninguém na morte mediante reproches tardios, nem exclusões vãs, nem condenações arriscadas. Ofereçamos o amor que tudo compreende e tudo escusa, que reconforta, ilumina e volta a levar sem coação à via da verdade do Único. Jamais nos apresentemos como mestres com ninguém, a fim de não contrariar a liberdade de Deus que dormita em cada um de nós. | 43'. A humanidade extraviada já não sabe alimentar-se, nem descansar, nem reproduzir-se. Esqueceu a prece, a meditação e os jogos. Seus homens já não conhecem a terra, sua pele esqueceu o sol, o vento e a chuva, e seus olhos já não veem as estrelas. Suas bocas já não provam as ervas salutíferas, seus narizes estão cheios de fumaça e em seus ouvidos já não ressoa mais que o ruído da morte. Perderam a simplicidade e a inteligência de sua natureza primeira. Embotaram o assombro que os levava até Deus, e a visão do mundo que os rodeia já não os instrui. Tornaram-se insensatos e desgraçados por sua orgulhosa loucura. Desgarram e despedaçam o mundo com a obstinação de uma cega loucura. | |
| 44. O ignorante destrói furiosamente as criaturas, dispersa e reúne mil coisas ao acaso. | 44'. A maneira como tudo desaparece nos ensina claramente como o mundo se renova. | |
| 45. O Sábio desliga o mundo suavemente, separa e une uma só coisa conforme à natureza. | 45'. O homem instruído conhece a essência geral do Universo e o germe particular de cada ser. | |
| 46. Deus é o mais claro e o mais oculto que possuímos em nós mesmos. | 46'. Conhecendo e possuindo a água e o fogo na terra santa, o homem Sábio não teme nada nem deseja nada. | |
| 47. A multidão das luzes dispersas no céu e na terra é como uma parcela mais ou menos concentrada da substância da vida. | 47'. Quando os sóis se unirem, os mundos serão salpicados de uma luz que os imantará até Deus. | |
| 48. Quem recua ante o terror e o fedor da morte permanece nas trevas da ignorância. | 48'. Ascendereis em minha luz e vos submergireis em minhas trevas até que me tenhais reencontrado, diz o Senhor Deus. | |
| 49. É preciso romper o osso para extrair a semente e é preciso consumir o homem para libertar sua luz. | 49'. Ali onde a água e o fogo não atuam os homens trabalham em vão. | |
| 50. O maior dom oferecido ou recebido é como a maior prova de fidelidade para com Deus. | 50'. Os sóis aumentam sua perfeição condensando a luz dispersa até a fixidez de seu ser glorioso. | |
| 51. Deus nos deu a vida e a liberdade, e nós nos oferecemos o encarceramento e a morte. | 51'. Voltaremos a ser como a luz da qual nascemos e como a lua e o sol que nos fazem crescer e multiplicar. | |
| 52. Se um homem fraqueja depois de ter-se aproximado de Deus, recai numa morte ainda mais opaca. | 52'. Ali onde não há mistura de coisas contrárias a morte é impotente. | |
| 53. O homem santo e Sábio não julga ninguém, instrui pelo exemplo como faz a natureza do Senhor. | 53'. O mistério de Deus está tão a descoberto no mundo que os Sábios estão mudos de assombro e estupefatos. | |
| 54. Retemos as fezes do mundo e deixamos escapar nossa vida no tempo, eis a estupidez que nos faz herdeiros da morte. Abandonemos o filtro cheio de imundícies e sublimemos pacientemente nossa vida em Deus até a perfeição da paz eterna. | 54'. Dividimos pelo fogo da terra. Depuramos pela água média. Unimos pelo fogo celeste. Multiplicamos pela água e pela terra santas. |
|
| 55. O que trabalha em unir os homens põe mão na restituição da unidade do ser. | 55'. Em nossos corações é onde repousa a sabedoria oculta do Senhor. | |
| 56. As dúvidas, os sarcasmos, as tentações e as perseguições do mundo são obstáculos difíceis de superar. Mas a fé, a oração, a graça e o amor acabam com todas as cascas tenebrosas. | 56'. O Sábio não se aparta da corrupção do mundo, separa o que é bom e o aperfeiçoa em si mesmo. O santo se separa do mundo para alcançar melhor a Deus. | |
| 57. Se permanecemos pobres em espírito ante Deus, podemos ser ricos em dons no mundo sem perigo. | 57'. Há quem busca, quem ama, quem conhece, mas só o que possui é como aquele que é. | |
| 58. A abnegação para com os demais é a melhor caridade para consigo mesmo. | 58'. A graça é como a água que liberta e o amor é como o fogo que une. | |
| 59. Rogaremos eficazmente no desejo, na imaginação e no amor; e não com os lábios, com os gestos e com o medo. | 59'. Deus é como a água que reúne os universos e como o fogo que os amadurece. | |
| 60. Não podendo agradar a todos, esforcemo-nos ao menos em não contrariar o Pai e a Mãe que nos engendraram no começo e que subsistem em nós misteriosamente. “O Sábio medita sobre a luz do mundo até encontrá-la. Logo medita sobre seu conteúdo até manifestá-lo.” | 60'. Nós vos adoramos, Água, mãe das águas, pois o fogo vivente está em vosso centro e sois excelente sobre todas as demais luzes. O sol é vossa produção magnífica. Santa Mãe do fogo, socorrei-nos agora e na hora da passagem difícil. Que assim seja! | |
| 61. Quem está cumulado pelos bens aparentes deste mundo é conhecido e amado por Deus devido à sua fidelidade única, ou bem é abandonado como incurável e como se já estivesse morto. | 61'. Deus não castiga ninguém, é nossa aliança com o mal e sua extirpação as que nos fazem sofrer tantos males neste mundo. | |
| 62. Deus cumula aqueles que são bastante Sábios para obedecer às leis da criação por amor para com ele, no entanto, não desdenha satisfazer, às vezes, aos que estão bastante loucos para ousar mandar ao mundo em seu NOME. | 62'. Devemos tomar o bálsamo com o veneno, depois separar um do outro para ter a verdade pura. | |
| 63. Os Filhos de Deus reúnem a vida inclusive em meio à morte e a glorificam aqui embaixo. | 63'. Aquele que modela a luz à sua voz e a anima com seu sopro é como Deus. |
|
| 64. Todos perdem seu tempo e sua vida ante Deus: crentes e ímpios, honrados e criminosos, trabalhadores e vadios, inteligentes e idiotas, ascetas e libertinos, sábios e ignorantes, gênios e medíocres, gloriosos e ignorados, destros e torpes, jovens e velhos, ricos e pobres, civilizados e selvagens, todos, exceto o que busca loucamente a seu Senhor aqui embaixo sem distração nem repouso, exceto o que põe mão no limo primeiro e faz a obra de Deus. | 64'. Os sábios e os inteligentes serão ridicularizados ante Deus e rejeitados longe de sua luz; só os simples e os crentes acharão graça ante ele. Quanto aos Sábios e aos santos, seu coração está desde sempre com o Senhor de sabedoria e de amor. “O Livro onde Deus escreveu seu segredo é o céu e a terra. Por isso, o homem santo e Sábio estuda a ciência do Senhor na paz do jardim do Éden.” | |
| 65. Não mudaremos a natureza dos seres e das coisas mediante nossos pequenos trabalhos e, se a contivermos um momento, surgirá depois mais forte que nunca. Mas Deus é todo-poderoso, pois muda inclusive as trevas em luz de vida. | 65'. Ó! quem nos dará a fé absurda e a perseverança louca? Ó! quem nos ensinará a simplicidade irrisória e a humildade totalmente nua? Ó! quem fará brilhar ante nós a santa luz de Deus a fim de que nos tornemos como o ouro do Perfeito? |
Ao vencedor, darei a comer do fruto da árvore da vida, que está no paraíso de Deus. [JOÃO]
Eu sou a origem, a dissolução, o lugar, o depósito, a semente, o inalterável. Eu sou o berço e o túmulo de todo o mundo… É a ciência das ciências, o segredo dos reis, a purificação suprema. [SAHU]