Antoine-Joseph Pernety (Dom Pernety, 1716–1796)
Obras Monográficas, Tratados Herméticos e Rituais (Edições Originais)
PERNETY, Antoine-Joseph. Les Fables égyptiennes et grecques dévoilées et réduites au même principe avec une explication des hiéroglyphes et de la guerre de Troye. 2 v. Paris: Chez Bauche, 1758. (Reedição: Paris: Delalain, 1786; facsimile: Milano: Archè, 1971; Paris: La Table d'Émeraude, 1982).
PERNETY, Antoine-Joseph. Dictionnaire mytho-hermétique, dans lequel on trouve les allégories fabuleuses des poètes, les métaphores, les énigmes et les termes barbares des philosophes hermétiques expliqués. Paris: Chez Bauche, 1758. (Reedição: Paris: Delalain, 1787; facsimile: Paris: Denoël, 1972).
PERNETY, Antoine-Joseph. Journal historique d'un voyage fait aux îles Malouines en 1763 et 1764 pour les
**Antoine-Joseph Pernety (Dom Pernety, 1716–1796): Bibliografia, Hermetismo Alquímico e Iluminismo Maçônico
Obras Monográficas Fundamentais sobre Hermetismo e Alquimia
PERNETY, Antoine-Joseph. Les Fables égyptiennes et grecques dévoilées et réduites au même principe: avec une explication des hiéroglyphes et de la guerre de Troye. 2 v. Paris: Chez Bauche, 1758. (Reedição ampliada: Paris: Delalain, 1786; Reimpressão moderna: Milano: Archè, 1971; Paris: La Table d'Émeraude, 1982).
PERNETY, Antoine-Joseph. Dictionnaire mytho-hermétique: dans lequel on trouve les allégories fabuleuses des poètes, les métaphores, les énigmes et les termes barbares des philosophes hermétiques expliqués. Paris: Chez Bauche, 1758. (Reedições: Paris: Delalain, 1787; Paris: Bibliothèque des Initiations, 1972).
Obras Históricas, Filosóficas e Relatos de Viagem
PERNETY, Antoine-Joseph. Journal historique d'un voyage fait aux îles Malouines en 1763 et 1764, pour les reconnoître et y former un établissement; et de deux passages par le détroit de Magellan, avec des observations sur les Patagons. 2 v. Berlin: Étienne de Bourdeaux, 1769. (Edição com notas e ilustrações: Paris: Delalain, 1770).
PERNETY, Antoine-Joseph. Dissertation sur l'Amérique et les Américains, contre les Recherches philosophiques de M. de Pauw. Berlin: Samuel Pitra, 1770. (Intervenção na célebre querela antropológica das Luzes acerca do Novo Mundo).
PERNETY, Antoine-Joseph. Examen des Recherches philosophiques sur l'Amérique et les Américains, et de la Défense de cet ouvrage. 2 v. Berlin: G. J. Decker, 1771.
PERNETY, Antoine-Joseph. Histoire d'un voyage aux isles Malouines, fait en 1763 & 1764; avec des observations sur le détroit de Magellan, et sur les Patagons. Nouvelle édition, corrigée et augmentée. 2 v. Paris: Delalain, 1770.
Traduções e Edições Histórico-Filosóficas
SWEDENBORG, Emanuel. Les Merveilles du Ciel et de l'Enfer, et des terres dans le monde des esprits, d'après ce qui a été vu et entendu. Traduction du latin en français par Antoine-Joseph Pernety. 2 v. Berlin: G. J. Decker, 1782. (Primeira versão integral para uma língua vernácula europeia do clássico swedenborgiano De Caelo et de Inferno).
PERNETY, Antoine-Joseph. La Connoissance de l'homme moral par celle de l'homme physique. Berlin: G. J. Decker, 1776.
Traduções Modernas em Línguas Ocidentais
PERNETY, Antoine-Joseph. Dicionário mito-hermético. Tradução de Maria Leonor Ribeiro da Silva Loureiro. Lisboa: Ésquilo, 2004.
PERNETY, Antoine-Joseph. Dizionario mito-ermetico. A cura di Sebastiano Fusco. Roma: Edizioni Mediterranee, 1989.
PERNETY, Antoine-Joseph. Diccionario mito-hermético. Traducción de F. Favro. Barcelona: Índigo, 1993.
PERNETY, Antoine-Joseph. The Great Art: A Treatise on the Practice of the Alchemical Art. Edited by Edouard Blitz. Boston: Occult Publishing Company, 1898. (Edição inglesa de tratados práticos atribuídos a Pernety).
PERNETY, Antoine-Joseph. Las fábulas egipcias y griegas desveladas. 2 v. Traducción de Antonio Rascón. Madrid: Editora Nacional, 1978.
Eixos da Contribuição de Dom Antoine-Joseph Pernety
A Hermenêutica Alquímica dos Mitos Clássicos: Beneditino maurista secularizado e bibliotecário da corte de Frederico II da Prússia, Pernety sistematizou em Les Fables égyptiennes et grecques a tese de que a mitologia helênica e egípcia não continha relatos históricos deturpados nem puras alegorias morais, mas um criptograma deliberado da Grande Obra alquímica e dos processos da espagiria e da física sagrada dos antigos.
O Dicionário Mito-Hermético como Marco Lexicográfico: Publicado originalmente em 1758, seu dicionário tornou-se a ferramenta de referência canônica para decodificar o jargão do hermetismo ocidental. A obra cataloga e elucida as metáforas botânicas, zoológicas, mineralógicas e alegóricas empregadas pelos tratados alquímicos da Idade Média e do Renascimento (como o leão verde, a água seca, o corvo e o casamento régio).
Fundação dos Iluminados de Avinhão e o Rito Hermético: Criador do Rito dos Iluminados de Avinhão (e anteriormente do Rito dos Filaletes e das ramificações herméticas no seio da maçonaria europeia da Prússia e da França), Pernety conjugou a prática laboratorial da alquimia com as visões teosóficas e proféticas de Emanuel Swedenborg, incorporando sessões oraculares (com a figura mística da Santa Palavra) e rituais teúrgicos.
A Polêmica sobre a Natureza Americana: Como naturalista da expedição de Louis-Antoine de Bougainville às Ilhas Malvinas, Pernety acumulou material biológico e etnográfico direto. Serviu-se dessa experiência para combater Cornelius de Pauw e a tese eurocêntrica iluminista da “degeneração natural” da América, defendendo vigorosamente o estatuto moral, físico e cosmológico do continente e de seus habitantes originários.