APP

Sobre teus cabelos cacheados, quando o vento do norte passa, oh! pergunta-lhe, então, em que estado me encontro. Desde o dia em que me afastei de ti, não expressei senão este segredo: os dias me parecem meses, e os meses parecem anos. Quando, em uma reunião, te mostras sem véu, a lua, presa a centenas de desânimos, passa, velando-se de nuvens. Quando te vejo longe de um rival, diante de teus lábios de rubi, de repente me vem à mente implorar — ó coisa estranha! E meu coração, pensando em teus lábios, não consegue mais pensar no rubi: quem descobre uma pérola despreza o vaso de barro. Quando se fala de um papagaio de canto suave, apenas Djâmi vem à mente dos homens dotados de talento. (Djâmi)