SPECULUM

Ó meu querido! Este mundo inferior é um lugar de passagem e não um lugar de alegria; é um caravançarai sem estabilidade, uma infantilidade sem fixidez; a ferida do seu ferrão é incurável;… é a morada da provação e da desonra;… os orgulhosos com aspirações vis se reúnem nela;… é a bebida amarga cujo gole queima; é adotada pelos miseráveis, rejeitada pelos homens piedosos; quem se apega a ela é desprezível e sua língua se enreda em desculpas. Este versículo do Alcorão adverte aqueles que sabem compreender: “Os bens daqui são pouca coisa.” Ó dervixe! Considere o campo do descanso e não seja negligente como os bêbados: você verá tantos túmulos e sepulturas onde centenas de milhares de belezas encantadoras repousam. Todos esses mortos se esforçaram e se empenharam, arderam no fogo da ganância e do capricho, cobriram seus chapéus com pérolas, encheram suas mesas com pratos deliciosos, encheram jarros com ouro e prata, obtiveram lucros, arquitetaram artimanhas para obter dinheiro; mas, no final, morreram, levando consigo apenas seus arrependimentos. Eles acumularam em seus celeiros, semearam no solo de seus corações a semente do amor por este mundo; mas, no final, partiram e se foram. De repente, todos foram levados para a porta da morte e beberam a bebida da morte que lhes foi servida pelo copeiro do destino. Ó meu querido! Preocupe-se com o seu fim, faça boas ações antes; caso contrário, ai de você! O inferno será a sua morada. Saiba que aqueles que estão debaixo da terra desejam a sua oração e dizem na sua linguagem: «Ó jovens despreocupados, ó velhos estéreis! Vocês são insensatos, pois não compreendem que estamos adormecidos na terra e no nosso sangue, com o rosto escondido pelo sudário; cada um de nós viveu o tempo de uma lunação; desaparecemos da vossa memória numa semana. Nós também, antes de vocês, estávamos no tapete daqui abaixo e de seus prazeres; conhecemos a alegria e a felicidade deste mundo perecível; adormecemos no leito do descanso e da tranquilidade; levados pelo desejo, avançamos na esteira do aperfeiçoamento; mas, finalmente, provamos a bebida indigesta da morte; conhecemos a perfídia deste mundo e da vida terrena. E compreendemos! Vimos que estávamos entregues ao vento da aniquilação, lançados na terra da provação e do sofrimento. De nossa família, não recebemos nenhuma piedade; dos bens obtidos, não tiramos nenhum proveito. Contestaríamos nosso arrependimento se não tivéssemos diante de nós o juízo final. Agora, não temos mais guarda, nem criado, nem dinheiro, nem tecidos ricos; não temos mais forças para falar ou chamar; não somos mais capazes de levantar a voz. Todos nós formamos apenas um punhado de mendigos. Nossa parte neste mundo é a decepção. Nossa carne e nossa pele são presas dos vermes. Quando tínhamos o poder, quando tínhamos em estoque a pérola desejada, não tivemos discernimento e não buscamos nada; finalmente, caímos na aflição e entregamos nossa alma na praça. Se vocês não são insensatos, olhem para nós agora, pois cada um de nós se queixa, derrama lágrimas de arrependimento e conduz seu próprio luto. Oh! Que estado de cegueira! E que arrependimento de nossos atos! Caros amigos! Olhem para o seu caminho e considerem a nossa situação: já não se fala mais de nós; não há vestígios dos nossos corpos; todos se desfizeram e as nossas pessoas desapareceram; nossos bens foram destruídos; nossa moradia e nosso armazém estão inundados; outro nos substitui em nosso leito e nossos órfãos são afastados; a terra devora nossas bochechas; a rosa de nosso rosto murchou; o pó cobre nossos lábios; nossos dentes, semelhantes a pérolas, caíram no sepulcro; nossa língua está acorrentada; nossa boca, dilacerada; todos os nossos membros jazem em desordem; o fogo da nossa luxúria esfriou; nossa alma voou como um pássaro; a erva do arrependimento brotou da nossa lama; estamos na terra sombria, e vocês dormem despreocupados! Há aí realmente uma advertência para os homens de coração! (Monâdjât, éd. Kàviâni, Berlin, 1342-1924, p. 19 et suiv.)