SPECULUM

Le Livre des Secrets (Asrar Nama). Tradução de Christiane Tortel. Paris: Les Deux Océans, 1985.

• O coração deve deixar a veste de limo e água e ser, para as Gentes do Coração, o arauto do amor; a alma se acende à Luz do amor do Bem-Amado e aprende-se o hino de amor.
• Como a corda do alaúde, canta-se o segredo dos segredos; como o rouxinol, sem desatar a língua, contam-se os mistérios; como Davi, cantam-se as estrofes dos Extraviados e salmodiam-se os salmos de amor para os corações exaltados.

A contraposição entre a razão e o amor

• Quando o Amor aparece, a razão se torna cega; a razão é semelhante à água e o amor ao fogo, sendo incompatíveis; dos dois mundos, a razão só vê o aparente, enquanto o amor só vê o Amante.
• A razão é o isca de uma armadilha inacabada, ao passo que o amor é o Simorgh da Realidade; a razão é o prólogo do Divã do canteiro florido, e o amor é a pérola que cintila na noite.
• A razão é o asceta que se exibe aos quatro ventos, e o amor é um jovem despreocupado; a razão educa a inteligência, que se afirma, mas o amor é um fogo que brinca com a alma.

A unidade entre coração e amor

• O amor e o coração são dois espelhos frente a frente, que se olham ambos desde sempre; entre os dois há um véu, mas quando o véu é levantado, os dois não são mais que um.
• Do coração ao amor, o caminho não é difícil; a distância entre o coração e o amor é de um cabelo; o mundo do amor é um oceano sem fundo.
• Quando os campeões do amor saem da emboscada, para a razão não há mais escapada; quando o amor entra pela porta, ela foge pela chaminé.

A natureza exigente e transformadora do amor

• Todo ser impotente não pode ser digno do Amor; ele deve ser Bravo e belo jogador, para que de cada tormento nasça uma felicidade.
• Naquele que mergulhou no mar do amor, um mundo sem amigos se fechou; ele bebeu sem pestanejar o veneno que em mil copos se havia vertido.
• Com no coração mil flechas bem fincadas, ele galopa com os cascos na lama como uma antílope; se encontra um sinal da União, inevitavelmente corre para a Separação.

A criação e nomeação do Amor

• Foram acumulados os arquétipos, e nomeou-se isto o mundo; feito isto, escolheu-se uma coisa que foi nomeada e conhecida sob o nome de Amor.
• As lágrimas e a constância são o remédio do amor; a flor, por mais fresca que seja, precisa da nuvem; nas lágrimas e na constância se encontra a beatitude dos amantes.
• Se o amante não se refugiasse na separação, o Amor jamais seria permitido; se o Bem-Amado fosse facilmente conquistado, como gozar-se-ia da União?

A perfeição do amor em todos os seres

• Do Sol do amor, o universo é a sombra; o senhor do universo é o Amor eterno; no cosmos, nenhum átomo gravitaria se não houvesse a perfeição do amor do Bem-Amado.
• Pela mão de sabedoria de Deus, foi atribuída a cada coisa uma perfeição: para o animal, reproduzir-se e nutrir-se; para o homem, a perfeição do amor está no posto e na força.
• Para cada átomo, a perfeição é a Evocação e a Glorificação, que o gnóstico percebe distintamente; a perfeição dos gnósticos se atualiza no “fana”; a perfeição para os Amantes é estar ébrio no aniquilamento.

A busca universal do amor e a situação do sufi

• Todos, do zênite ao nadir, estão em busca do amor; nesta vala, vão buscando a perfeição do amor; aquele que no coração não tem o desejo desse amor, como encontraria o gosto desse amor?
• Ó sufi do hábito cor de céu, no cenáculo vais andando tranquilamente; por causa do inesgotável amor, até o dia da Ressurreição se torneará.
• Quando se está liberto da dura reclusão, chega-se à corte dançando; lança-se a khirqa ao cantor, do anel se faz a gema; mergulha-se além desse mar que se vê, sendo o profano e eis o iniciado.

O símbolo do amor e a transformação através dos véus

• Nesta vala que se chama amor, o véu do mundo é para ti um símbolo perfeito; se o olho do coração está aberto, em cada átomo ele haurirá cem segredos.
• Todos os átomos que existem neste universo, só se os vê em seu movimento giratório; todos estão em estado de embriaguez e em movimento.
• Na amor, faz-se do coração um oceano de segredos cujos abismos sejam pérolas finas e as ondas inteiramente luz; quando se tiver chegado, esse oceano de espiritualidade se espalhará a seus pés.

História do dervixe e Nizam ol Molk

• Um dervixe depositou uma vasilha diante de Nizam ol Molk, pedindo que a enchesse de ouro sem ser avaro; Nizam respondeu que a vasilha era muito grande.
• O ministro fez verter dez vezes mais ouro, mas a vasilha não estava cheia e o dervixe não partia; finalmente, ele encheu sua vasilha de ouro e fez sinal para que se afastasse.
• O dervixe, então, fez escorrer o ouro sobre a própria cabeça e, quando a vasilha ficou vazia, jogou-a fora, dizendo que aceitava o ouro para o restituir, tendo tomado o ouro e nada mais a reclamar.

A conclusão sobre o amor e a necessidade de discrição

• Aquele que não é amoroso não é homem; para ele não há instante com tal Amigo; se na origem da Obra não houvesse este expir, nem o homem nem o mundo teriam conhecido a existência.
• Ó Attar, ao contar os segredos, sabe-se muito bem que se derramam joias; da via dos Segredos, seguram-se as rédeas, pois longa é a rota e a montaria não anda à andadura.