IAKK

Introdução

por Ismail Hakki Bursevi (1652-1728 d.C.)

Louvado seja Sua soberania e bendito seja Seu Enviado.

Então… O convite que veio do interior para a redação, organização e realização deste panfleto é: no livro chamado Futuhat-al-Makkiyah, escrito pelo Polo de todos os Polos (qutbu-l aqtab) e Guia Absoluto (al-murshidu-l mutlaq) Muhyiddin Ibn ‘Arabi (que Deus aumente sua santidade e, consequentemente, a nossa), há vários assuntos referentes aos conhecimentos (ma'rifat) e às realidades. Esses assuntos são extremamente importantes e valiosos, mas, como foram escritos em árabe, não foi possível para muitos de nós compreendê-los; consequentemente, essas verdades permaneceram um tesouro secreto. Nosso querido Mestre, a quem eu não poderia desobedecer (que Deus se revele sobre ele com o nome de salaam), ordenou e me indicou que traduzisse o tesouro oculto para o turco.

Na tradução, em certas circunstâncias em que se considerou adequado, foi incorporado um comentário. Na verdade, que não haja dúvida de que esta pessoa humilde e a caneta em sua mão são semelhantes ao arqueiro e à flecha em sua mão, e que ninguém pense que poderia ter sido de outra forma.

Certamente os Santos são a mão do Poder (qudra) e a língua do Poder de Deus, como no hadith: . . Eu me tornei sua mão. . Sendo assim, se fosse Ele quem falasse através da língua desta pessoa humilde, alguém ficaria surpreso? “Quando você lançou, não foi você quem lançou, mas Deus lançou.’’ Este versículo do Alcorão é a testemunha e o porta-voz evidentes desse significado. Mais uma vez, por indicação de nosso Mestre, o nome deste panfleto passa a ser Lubbu-l-Lubb (O Núcleo do Núcleo) e Sirru-s-Sirr (O Mistério do Mistério). Neste contexto, nossa esperança é que o perdão abrace nossos erros, pois não é o homem cheio de erros e esquecimentos? Meu apelo para ter sucesso vem de Deus. Eu me apoio Nele e conto com Ele.