SPECULUM

Rabâ'ïs.

Prometem-nos um Paraíso e as huris, e que lá encontraremos vinho, leite e mel. Portanto, não podemos ficar sem amante nem vinho, já que, inevitavelmente, acabaremos por lá.

De todos esses viajantes nessa longa estrada, quem, afinal, voltou para revelar seu segredo? No fim desse caminho de desejo e sofrimento, ei! Não deixe nada para trás: você não voltará mais!

Pensa que estarás separado de tua alma, envolto pelos segredos da aniquilação. Bebe, pois! Pois não sabes qual é tua origem. Vive em paz! Não sabes para onde deves ir.

A brisa da primavera sobre a testa da rosa, um rosto encantador através de um arbusto, como são doces para mim, ambos! Não fales de ontem, o passado nos entristece, esquece-o; vive em paz e saboreia este belo dia.

Meu nascimento, de fato, não dependia de mim. Minha morte irrevogável está determinada apesar de mim. Levanta-te, pois! Ao trabalho, ó leve copeiro! Afogarei no vinho as tristezas deste mundo.

Como a água no rio e o vento na planície, mais um dia foge do meu tempo de existência. De dois dias, a preocupação nunca me assombrou: o dia que deve vir, o dia já passado.

Quando eu estiver caído, aos pés da esperança, despenado como um pássaro pela mão do destino, façam de minhas cinzas apenas uma garrafa. Talvez, cheia de bom vinho, eu ressuscite.

É a aurora. Levanta-te! Ó tu, tesouro de graça. Bebe em pequenos goles e acaricia teu alaúde. As coisas deste mundo têm muito pouca duração; e de tudo o que foi, nada deve voltar.

Com ardente desejo, coloquei meus lábios na ânfora, invocando-a em socorro para prolongar minha vida. Ela colocou seus lábios nos meus e sussurrou: “Durante toda uma vida, fui semelhante a ti.”

O círculo em que vamos e viemos, não se vê nem o fim nem o começo. Ninguém, sobre isso, diz uma palavra verdadeira. De onde viemos? Para onde devemos ir?

Quando bebo, não é para ficar alegre nem para abandonar a cortesia e a fé. Desejo escapar por um instante de mim mesmo. É por isso que bebo e me embriago.

Muito antes de nós, o dia e a noite existiam; muito antes de nós, o céu estava em movimento. Ah! Pise suavemente nesta terra: esta terra foi o olho de uma jovem beldade.

Visto que o fim do homem neste deserto de sal não passa de entristecer-se e dilacerar a alma, oh! Bem-aventurado aquele que cedo deixa este mundo! Que descanso para aquele que nunca viu a luz do dia!