SPECULUM

THE MYSTICS OF ISLAM. Reynold A. Nicholson. Routledge, Kegan Paul, London, 1914

• As tendências ascéticas e quietistas do sufismo estavam em harmonia com a teoria cristã e dela extraíram sustento.
  • Numerosos textos evangélicos e ditos apócrifos de Jesus são citados nas mais antigas biografias sufis
  • O eremita cristão — rahib — aparece frequentemente no papel de mestre que instrui e aconselha ascetas muçulmanos errantes
  • A veste de lã, da qual deriva o nome sufi, é de origem cristã
  • Votos de silêncio, ladainhas — dhikr — e outras práticas ascéticas podem ser rastreadas até a mesma fonte
  • Quanto à doutrina do amor divino, os seguintes extratos falam por si mesmos:
  • Jesus passou por três homens de corpos magros e rostos pálidos e perguntou o que os havia reduzido àquele estado; eles responderam que era o temor do fogo; Jesus disse que temiam algo criado, e que cabe a Deus salvar os que temem
  • Depois passou por outros três, ainda mais pálidos e magros, que responderam que era o anseio pelo paraíso; Jesus disse que desejavam algo criado, e que cabe a Deus dar-lhes o que esperam
  • Por fim passou por outros três de extrema palidez e magreza, cujos rostos eram como espelhos de luz; quando perguntados, responderam que era o amor de Deus; Jesus disse: vós sois os mais próximos dEle, vós sois os mais próximos dEle
  • O místico sírio Ahmad ibn al-Hawari perguntou a um eremita cristão qual era o mandamento mais forte encontrado nas Escrituras; o eremita respondeu: não encontramos nenhum mais forte do que este: ama teu Criador com todo o teu poder e força
  • Outro eremita, interrogado por ascetas muçulmanos sobre quando o homem é mais perseverante na devoção, respondeu: quando o amor toma posse de seu coração, pois então ele não tem alegria nem prazer senão na devoção contínua

• A influência do cristianismo — por meio de seus eremitas, monges e seitas heréticas como os Messalianos ou Euchitas — foi dupla: ascética e mística.
  • O misticismo cristão oriental continha um elemento pagão, tendo há muito absorvido as ideias e adotado a linguagem de Plotino e da escola neoplatônica