SPECULUM

MASNAVI

Rumi

I

Índice

Prefácio (em prosa)
Proêmio
O Rei e a Donzela
O Verdureiro e o Papagaio
O Rei Judeu cujo Vizir tramou um plano contra os Cristãos
O Califa e Laylá
A descrição de Maomé no Evangelho
Outro Rei Judeu que perseguiu os Cristãos
O castigo infligido a um homem que zombou de Maomé
O Vento que destruiu o povo de ’Ád
O Leão e os Animais de caça
Azrael e o homem que se refugiou com Salomão
Salomão e a Poupa
A Queda de Adão
A Guerra Santa contra a Carne
O Califa ‘Umar e o Embaixador
Como Adão reconheceu, enquanto Iblís negou, a responsabilidade pelo pecado
“E Ele está convosco, onde quer que estejais”
“Que se sente com Deus aquele que deseja sentar-se com os Ṣúfís”
O Mercador e o Papagaio que lhe deu uma mensagem aos papagaios da Índia
Os Pássaros Espirituais que são Inteligências Divinas
Comentário sobre um dito de Farídu’ddín ’Aṭṭár
O respeito demonstrado a Moisés pelos magos do Faraó
Comentário sobre um dito de Saná’í, e um Discurso sobre uma Tradição do Profeta concernente ao ciúme de Deus
A nocividade de ser honrado pelas pessoas
“O que Deus quer, acontece”
A História do Harpista
Explicação de uma Tradição do Profeta sobre a inspiração divina
Uma História de ‘Á’isha e o Profeta
Comentário sobre um verso de Saná’í
“Aproveitai a frescura da estação primaveril”
O Pilar que Gimia
Um milagre realizado pelo Profeta na presença de Abú Jahl
O Pródigo por quem os anjos rezam
O Califa munificente
O Árabe do Deserto e sua esposa
Santos falsos
O poder da Fé
Luz e cor
Explicação da Tradição de que as mulheres prevalecem sobre o sábio, enquanto o ignorante prevalece sobre elas
O mistério de Moisés e Faraó
“Ele perdeu esta vida e a vida futura”
O profeta Ṣáliḥ e o povo de Thamúd
A barreira entre os justos e os ímpios
O que é alimento para o santo é veneno para o discípulo
A Generosidade Divina e aqueles que a imploram
Os dois tipos de “pobres”
Os amantes do Mundo
O provérbio: “Se fornicardes, fornicai com mulher livre, e se roubardes, roubai uma pérola”
O Gramático e o Barqueiro
O Guia Espiritual
A exortação do Profeta a ‘Ali
O homem de Qazwín que queria tatuar um leão no ombro
O lobo e a raposa que foram caçar com o Leão
O homem que bateu à porta do amigo e, perguntado quem era, respondeu: “Sou eu”
Descrição da Unificação
Noé como o homem-Deus
Por que os Ṣúfís que conhecem a Deus se sentam diante dos reis
José e o amigo hospedeiro que não pôde encontrar presente adequado para ele, exceto um espelho
Maomé e o escriba que escreveu as Revelações Corânicas
Bal‘am filho de Bá‘úr
Hárút e Márút
O surdo e seu vizinho doente
Iblís, o criador do raciocínio analógico aplicado à Palavra de Deus
Experiências místicas devem ser mantidas ocultas do vulgo
A contenda entre os artistas grego e chinês
A Visão de Zayd
Luqmán e seus companheiros de serviço
O incêndio em Medina nos dias do Califa ‘Umar
‘Álí e o infiel que cuspiu em seu rosto
‘Álí e seu assassino
A presunção demonstrada por Adão para com Iblís
O desapego mundano do Profeta

II

Livro II
Prefácio (em prosa)
Proêmio
O Califa ‘Umar e o homem que pensou ter visto a lua nova
O tolo que suplicou a Jesus que trouxesse alguns ossos à vida
O Ṣúfí que ordenou ao servo que cuidasse de seu jumento
O Rei e seu falcão perdido
Shaykh Aḥmad filho de Khiẓrúya e seus credores
A resposta de um asceta a quem avisaram para não chorar, para não ficar cego
O camponês que acariciou um leão no escuro
Os Ṣúfís que venderam o jumento do viajante
O insolvente ganancioso
Parábola para aqueles que dizem “se”
O homem que matou sua mãe porque a suspeitou de adultério
O Rei e seus dois escravos
Os cortesãos do Rei que invejavam seu escravo favorito
O falcão entre as corujas
O sedento que jogava tijolos na água
O homem que plantou um espinheiro na estrada e demorou a arrancá-lo
Dhu ’l-Nún e os amigos que vieram visitá-lo no hospício
A sagacidade de Luqmán
A reverência de Bilqís pela mensagem de Salomão que lhe foi trazida pela poupa
O filósofo que demonstrou incredulidade no Qur’án
Moisés e o pastor
O Amír e o homem dormindo em cuja boca uma serpente havia penetrado
O tolo que confiou no urso
O mendigo cego que disse: “Tenho duas cegueiras”
Moisés e o adorador do bezerro de ouro
Galeno e o louco
A causa de um pássaro voar e se alimentar com um pássaro que não é da sua espécie
A visita de Maomé ao Companheiro doente
O jardineiro que separou três amigos para castigá-los individualmente
Báyazíd e o Shaykh que disse: “Eu sou a Ka‘ba”
O noviço que construiu uma casa nova
Dalqak e o Sayyid-i Ajall
O Santo que montou um cavalo de pau
O cão e o mendigo cego
O Inspetor de Polícia e o bêbado
Iblís e Mu‘áwiya
O Cadi que chorou enquanto era empossado
A amarga tristeza de um homem que perdeu as orações congregacionais
O ladrão que escapou porque seu comparsa deu um alarme falso
Os Hipócritas e a Mesquita da Oposição
O camelo desgarrado do verdadeiro crente
Os quatro indianos que perderam suas orações
Os Turcomanos Ghuzz e os dois aldeões
A presunção e ingratidão demonstradas pelos mundanos para com os profetas e santos
O velho que reclamou ao médico
Júḥí e a criança
O menino que tinha medo de um homem efeminado
O arqueiro e o cavaleiro
O árabe do deserto e o filósofo
Os milagres de Ibráhím filho de Adham
O início da iluminação do gnóstico
O estrangeiro que insultou o Shaykh
O homem que declarou que Deus não puniria seus pecados, e a resposta de Shu’ayb a ele
A resposta do Profeta a ‘Á’isha, que disse que ele realizava a oração ritual em lugares impuros
O rato e o camelo
Os milagres de um dervixe acusado de roubo
O Ṣúfí tagarela, ganancioso e sonolento, e sua resposta ao Shaykh que o ordenou a observar moderação
A natureza do conhecimento intuitivo
João Batista e Jesus
Eloquência muda
A busca pela Árvore da Vida
Como quatro pessoas discutiram sobre uvas, que cada uma delas conhecia por um nome diferente
Como Maomé estabeleceu a unidade entre os Anṣár
Salomão e os pássaros
Os patinhos que foram criados por uma galinha
Os milagres realizados por um asceta no deserto

III

LIVRO III
Prefácio (em prosa)
Proêmio
Os Viajantes que comeram o elefante jovem
A pronúncia errada de Bilál ao entoar o chamado para a oração
Moisés instruído por Deus sobre como deveria orar
A resposta à oração sincera
O Camponês e o Cidadão
O povo de Sabá e os Profetas
Como Jesus saiu de sua cela e curou os enfermos
O Falcão e os Patos
O povo de Ẓarwán
Majnún e o cão de Laylá
O Chacal que caiu no tacho de tintura e fingiu ser um Pavão
O Fanfarrão que fingiu ter jantado bem
Bal‘am o filho de Bá’úr
“E certamente os conhecereis pela perversão de sua fala”
Hárút e Márút
O sonho do Faraó sobre a vinda de Moisés
O Mughal e os Egípcios
A concepção e o nascimento de Moisés
O Pegador de Cobras e a Cobra congelada
Faraó e Moisés
Os dois Mágicos que conjuraram seu pai do túmulo
Comparação do Qur’án com a vara de Moisés
O Elefante na casa escura
Noé e Canaan
Infidelidade e Predestinação
O Barbeiro e o Homem de cabelos grisalhos
A resposta de Zayd ao seu agressor
Os Companheiros do Profeta e o Qur’án
O Amante que leu uma carta de amor na presença de sua Amada
O Pobre que rezou para que pudesse ganhar sustento lícito sem trabalhar
Conhecimento e Opinião
O Professor que imaginou estar doente
O Dervixe que quebrou seu voto
O Ourives de visão longínqua
Os Mágicos que Faraó ameaçou punir
A queixa da Mula ao Camelo
O Jumento de ‘Uzayr
O Shaykh que não demonstrou pesar pela morte de seus filhos
O Cego que recuperou a visão quando leu o Qur‘án
A paciência de Luqmán
Buhlúl e o Dervixe
As Visões e Milagres de Daqúqí
Moisés e Khiẓr
A fuga de Jesus do Tolo
O Conto Infantil dos Três Mundanos
As Lebres e o Elefante
Noé e a construção da Arca
O Ladrão que disse estar batendo um Tambor
O significado da Prudência
O Voto feito pelos Cães todo inverno
A Providência Divina manifestada na criação do Inferno
Reis comparados ao Báb-i Ṣaghír em Jerusalém
O Ṣúfí que caiu em êxtase ao ver uma bolsa de comida vazia
O amor de Jacó por José
O Amír e o Escravo que se deleitava na Oração ritual
A Fé dos Mundanos
Santos Ocultos
Anas e o guardanapo do Profeta
Como o Profeta salvou uma caravana de árabes da morte no Deserto
Milagres realizados pelo Profeta na mesma ocasião
A necessidade e a angústia convocam a Generosidade de Deus
O Bebê que testemunhou o Profeta
A Águia que levou a bota do Profeta
O Homem que pediu a Moisés para lhe ensinar a língua dos Animais e Aves
A Mulher cujos vinte filhos morreram todos na infância
Por que Ḥamza na sua velhice recusou proteger-se com uma cota de malha
As vantagens da Deliberação
A morte de Bilál
O Mundo e o Corpo
Estatuto e Analogia
A reverência devida aos Shaykhs por seus discípulos
Conhecimento convencional e intuitivo
Faná e Baqá
O Wakíl de Bukhárá e seu Mestre
A aparição do Espírito Santo em forma humana a Maria, Mãe de Jesus
A Cidade mais bela
O Amante na Mesquita assombrada
A mundanidade de Galeno
Como Satanás enganou os Quraysh
O Menino que bateu um tambor para assustar um Camelo no qual estavam batendo um tambor
Comparação do verdadeiro Crente que sofre tribulação com ervilhas sendo cozidas numa panela
O Mathnawí e seus críticos
O sentido externo e interno do Qur’án
Por que os Santos se refugiam em montanhas e cavernas
Como as montanhas se juntaram ao cântico de Davi
O Potro que não queria beber
O grito do Diabo
Como cada elemento no Corpo é atraído para sua fonte original, e a Alma da mesma forma
O Profeta e os Cativos
O Mosquito e o Vento na presença de Salomão
O Amante pérfido

IV

LIVRO IV
Prefácio (em prosa)
Proêmio
O Amante pérfido (continuação)
O Pregador que rezou pelos ímpios
A resposta de Jesus à pergunta: “Qual é a coisa mais difícil de suportar?”
O Ṣúfí que surpreendeu sua esposa com um homem estranho
Os Nomes de Deus
Comparação do Mundo a um forno de banho
O Curidor que desmaiou ao cheirar óleo de rosas e almíscar
O Judeu que tentou ‘Ali
A construção da Mesquita Distante (o Templo de Salomão)
“Os Fiéis são nada além de irmãos”
O Sermão não pronunciado do Califa ‘Uthmán
O Homem como Macrocosmo
Comparação do Profeta e dos santos muçulmanos com a Arca de Noé
Salomão e Bilqís
Os Milagres de Shaykh ‘Abdullah Maghribí
O Farmacêutico e o Comedor de Argila
O Dervixe e o Carregador de lenha
Ibráhím ibn Adham e seu abandono de seu Reino
O sedento que subiu em uma nogueira e deixou cair as nozes na água
Ḥalíma e o infante Maomé
Os Mundanos e o Espiritual
O Poeta e os dois Vizires
Faraó e Hámán
O Demônio que se sentou no trono de Salomão
Como Caim aprendeu o ofício de coveiro
O Ṣúfí que contemplou a beleza do Jardim em seu próprio coração
Conhecimento e poder mundanos como arma perigosa nas mãos dos ímpios
“Ó tu que te enrolas”
O Escravo cuja mesada foi reduzida
O Homem meio anjo e meio besta
Majnún e sua camela
O Divino e o Ladrão que roubou seu turbante
A Sedução e Advertência do Mundo
O alimento dos Santos
A Morte como pedra de toque da pretensão
O Encomiasta hipócrita
Os Médicos divinos
Como Abú Yazíd (Báyazíd) Bisṭámí previu o nascimento de Abu-’l-Ḥasan Kharraqání
Como o vento soprou perversamente contra Salomão
Abu’l-Ḥasan no túmulo de Abú Yazíd
O Homem que consultou seu inimigo
A nomeação de um Jovem de Hudhayl pelo Profeta para comandar o exército
O Êxtase de Báyazíd
O sábio, o meio-sábio e o tolo
Os Três Peixes
As Orações ablutórias
O Homem que não aproveitou os sábios conselhos de um Pássaro
Moisés e Faraó como tipos da Razão e Imaginação
A visão espiritual na qual todos os sentidos se tornam um
Moisés e Faraó
O Assalto do Mundo ao Invisível
A Purificação do Coração
“Eu era um Tesouro Oculto”
“Falai aos homens conforme a medida de seu entendimento”
A promessa do Profeta do Paraíso a ‘Ukkásha
O Falcão real e a Velha
O conselho de ‘Alí à Mãe cujo filho corria risco de cair do topo do cano de escoamento
Semelhante atrai semelhante
O Profeta e os Chefes Árabes
Paraíso e Inferno como efeitos da Misericórdia e Ira Divinas
A Disputa entre o Ateu e o Místico
O Propósito da Criação
Por que Moisés era amado por Deus
O Rei e seu Amigo de Copo e o Cortesão que agiu como intercessor
Abraão recusa a ajuda oferecida por Gabriel
O mistério da Vida e da Morte
Corpo e Espírito
O Príncipe e a Bruxa de Kábul
O Asceta que ria enquanto as pessoas morriam de fome
Viver em harmonia com a Razão Universal
Os Filhos de ‘Uzayr
“Em verdade, peço perdão a Deus setenta vezes cada dia”
A fraqueza da Razão discursiva
Submissão aos Santos
A Mula e o Camelo
O Egípcio e o Israelita
A Pereira da Ilusão
A evolução espiritual do Homem
Imanência divina na Criação
Dhu’l-Qarnayn e o Monte Qáf
A Formiga que viu a pena escrevendo
A visão do Profeta de Gabriel em sua forma real
Apêndice

V

LIVRO V
Prefácio (em prosa)
Proêmio
Parábola dos Quatro Pássaros
Descrição do Pato
O Profeta e o Infiel Ganancioso
A Luz que é o Alimento do Espírito
Descrição do Pavão
Diversidade de Inteligências
O Árabe do Deserto e seu Cão
O Sábio e o Pavão
“Não há monasticismo no Islã”
Descrição do Corvo
A Gazela na Estábulo do Jumento
Muḥammad Khwárizmsháh e o povo de Sabzawár
Descrição do Galo
“O Mais Baixo dos Baixos”
Os dois Mundos
O valor das Obras
“E Ele está convosco”
O Homem que afirmou ser um Profeta
O Amante Devotado
O Discípulo que imitou o Shaykh
A Criada e o Jumento
Parábola do Papagaio que aprende a falar vendo sua imagem num espelho
Os Filhotes de cachorro que latiram antes de nascer
O Povo de Ẓarwán
A Criação de Adão
A ilusão das causas
Morte e Ressurreição
A misericórdia infinita de Deus
A História de Ayáz
Laylá e Majnún
O Asceta e sua esposa ciumenta
O arrependimento de Naṣúh
A Raposa e o Jumento
O Jumento que invejava os cavalos árabes
O Asceta que testou sua confiança em Deus
Parábola do Camelo
O Jovem efeminado
O Homem que tinha medo de ser confundido com um Jumento
Shaykh Muḥammad Sar-razí de Ghazna
O Discípulo com medo da fome
A Vaca na ilha verde
O asceta cristão que andava por aí com uma lâmpada durante o dia
Debate entre um Muçulmano e um Magiano sobre o tema do livre-arbítrio
O Dervixe que repreendeu Deus
A beleza de Laylá
Uma história de Júḥí
O Infiel e Báyazíd
O Muezim com a voz áspera
O Gato e a Carne
O Amír e o Asceta
Ẓiyá-yi Dalq e seu Irmão
O jogo de Xadrez de Dalqak com o Sháh de Tirmid
O Profeta no Monte Ḥirá
O Mundo que é vivo, fala e ouve
O Convidado que se ofendeu e partiu
O conselho de um Pai à sua Filha casada
O Ṣúfí covarde
‘Iyáḍí e a Grande Guerra
O Homem que atormentou sua Alma Carnal
O Califa e o Capitão
Os Mágicos do Faraó

VI

LIVRO VI
Prefácio (em prosa)
Proêmio
O Pássaro na Muralha da Cidade
A tentação do Livre-arbítrio
O Escravo Hindu e a filha de seu Mestre
O Ladrão que apagou a luz
A História de Ayáz (continuação)
O Passarinheiro e o Pássaro
O Homem cujo Carneiro foi roubado
O Vigia que gritou depois que os Ladrões haviam partido
O Amante que adormeceu
O Amír Turco e o Menestrel
‘Á’isha e o Cego
“Morrei antes de morrerdes”
A repreensão de um Poeta aos Xiitas de Aleppo
Parábola da Formiga
O Homem que tocou o tambor para o café da manhã à meia-noite
A História de Bilál
A História de Hilál
O Cavalo que recuava
Maomé e Jesus
A velha feia que queria um Marido
O Dervixe e o Homem de Gílán
O Mendigo e a Casa onde nada podia ser obtido
O Homem que estava gravemente doente, e a História do Ṣúfí e do Cadi
Sultão Maḥmúd e o Menino Hindu
O Turco e o Alfaiate
O Fakir e o Tesouro Escondido
Shaykh Abu ’l-Ḥasan Kharraqání e seu Discípulo
O Homem como vice-regente de Deus
Os Três Viajantes e o doce
O Camelo, o Boi e o Carneiro
Dalqak e o Rei de Tirmid
O Rato e o Sapo
Sultão Maḥmúd e os Ladrões Noturnos
A Vaca Marinha e a Pérola
‘Abdu ’l-Ghawth e as Peris
O Dervixe insolvente e o Inspetor de Polícia de Tabríz
O ataque irresistível de Ja‘far-i Ṭayyár a uma fortaleza
Parábola do homem que vê em dobro
O Khwárizmsháh e o belo Cavalo
O aprisionamento de José
Os Três Príncipes que se apaixonaram pelo retrato da Princesa da China
O Ṣadr-i Jahán de Bukhárá e o Jurista
História de dois Irmãos
O Rei que forçou um Doutor erudito a beber vinho com ele
Imra’u ’l-Qays e o Rei de Tabúk
O Homem que sonhou com um Tesouro Escondido
O Cadi e a Esposa de Júhí
O Profeta e ‘Alí
O Inferno e o verdadeiro Crente
A História de Ninrode
Os milagres de Shaybán Rá‘í
O Homem que deixou sua propriedade para o mais preguiçoso de seus três Filhos
Parábola da Criança e do Papão