RUMI
MESTRES DO SUFISMO — JALALUDIN RUMI (1207-1273)
Existem duas obras de Rumi, em boa tradução em português, publicadas originalmente pelas Edições Dervish, e atualmente pela Editora Attar: Masnavi (a partir da versão inglesa de E.H.Whinfield — link do original abaixo) e Fihi ma Fihi.
Com base na tradução completa de Nicholson, foi feito este site, DAR AL MASNAVI apresentando o Masnavi e outros escritos de Rumi.
A versão inglesa de E.H. Whinfield é um resumo bem feita do Masnavi de Rumi e pode ser lida e baixada em Masnavi ou The Masnavi I Ma'navi by Maulana Jalalu-'d-din Muhammad Rumi Abridged and Translated by E.H. Whinfield (1898).
Uma das primeiras traduções inacabadas do Masnavi que traz inclusive um resumo de outro livro, de Aflaki, sobre a Ordem criada por Rumi, The Mesnevi of Rumi and acts of the adepts.
Recomendo muito as traduções atuais feitas por Coleman Barks, que embora sejam criticadas como “traduções sobre traduções em inglês”, trata-se de um tentativa válida de realçar o sentido poético e profundo das traduções inglesas de Arberry e Nicholson, de reconhecida qualidade em termos técnicos, mas muitas vezes de difícil leitura.
Um notável compêndio sobre a escola sufi de Rumi: Les saints des derviches tourneurs; récits traduits du persan et annotés par Cl. Huart (Volume 1); Volume 2