XXXIII
Waley
To understand others is to have knowledge;
To understand oneself is to be illumined.
To conquer others needs strength;
To conquer oneself is harder still.
To be content with what one has is to be rich.
He that works through violence may get his way;
But only what stays in its place
Can endure.
When one dies one is not lost, there is no other longevity.
Wieger
A. Connaître les autres, c’est sagesse ; mais se connaître soi même, c’est sagesse supérieure, . — Imposer sa volonté aux autres, c’est force ; mais se l’imposer à soi même, c’est force supérieure . Se suffire [être content de ce que le destin a donné] est la vraie richesse ; se maîtriser est le vrai caractère.
B. Rester à sa place [naturelle, celle que le destin a donnée], fait durer longtemps. Après la mort, ne pas cesser d’être, est la vraie longévité, .
Duyvendak
Celui qui connaît les autres est savant ; celui qui se connaît soi-même est éclairé.
Celui qui vainc autrui est puissant ; celui qui se vainc soi-même est fort.
Celui qui agit avec force a de la détermination ; celui qui sait se satisfaire est riche.
Celui qui ne s’écarte pas de sa juste place subsiste longtemps ; mourir sans périr, c’est la longévité.
Matgioi
Qui connaît les hommes est savant ; il connaît avec clarté. Ainsi, qui peut connaître les hommes a la force ; avec la force, on peut être puissant. Qui sait se borner est riche. Qui agit fortement a de la volonté. Qui ne s'éparpille pas, le voilà (qui duré) longtemps. Qui meurt et n'est pas oublié, le voilà immortel.
Mitchell
Conhecer os outros é inteligência;
conhecer a ti mesmo é verdadeira sabedoria.
Dominar os outros é força;
dominar a ti mesmo é verdadeiro poder.
Se realizas que tens o suficiente,
és verdadeiramente rico.
Se permaneces no centro
e abraças a morte com todo teu coração,
perdurarás para sempre.
Legge
He who knows other men is discerning; he who knows himself is
intelligent. He who overcomes others is strong; he who overcomes
himself is mighty. He who is satisfied with his lot is rich; he who
goes on acting with energy has a will.
He who does not fail in the requirements of his position, continues
long; he who dies and yet does not perish, has longevity.