SPECULUM

Lizelle Reymond (1899–1994)

Obras Monográficas Autorais (Edições Originais Francesas)

• REYMOND, Lizelle. Études et portraits de femmes de l'Inde. Paris: Adrien Maisonneuve, 1953.
• REYMOND, Lizelle. Ma vie chez les Brahmanes. Paris: Flammarion, 1957.
• REYMOND, Lizelle. Mon grand guru: Shri Anirvan. Paris: Éditions Mont-Blanc, 1969.
• REYMOND, Lizelle. La vie dans la vie: Pratique du Samkhya. En collaboration avec Shri Anirvan. Paris: Éditions Mont-Blanc, 1969.
• REYMOND, Lizelle. Être une déesse: Les femmes dans l'hindouisme. Paris: Albin Michel, 1974.
• REYMOND, Lizelle. L'éveil à la conscience: La pratique du Samkhya dans la vie quotidienne. Paris: Albin Michel, 1982.

Traduções Principais em Língua Inglesa

• REYMOND, Lizelle. The Dedicated: A Biography of Nivedita. Translated from the French. New York: John Day Company, 1953. (Reedição: Madras: Samata Books, 1985).
• REYMOND, Lizelle. My Life with a Brahmin Family. Translated by Lucy Norton. London: Rider and Company, 1958. (Edição norte-americana: New York: Roy Publishers, 1960).
• REYMOND, Lizelle. To Live Within: A Woman's Journey to the Center of Mind and Breath. Translated by Nancy Pearson and Stanley Spiegelberg. London: George Allen & Unwin, 1971. (Reedição: New York: Doubleday, 1972; Boston: Shambhala, 1995).

Traduções Principais em Línguas Ibéricas

• REYMOND, Lizelle. Mi vida con una familia de brahmanes. Traducción de Carmen Dragonetti. Buenos Aires: Hachette, 1962.
• REYMOND, Lizelle. Vivir hacia adentro: La enseñanza del Samkhya y la experiencia con Shri Anirvan. Traducción de Agustín López Tobajas y María Tabuyo. Barcelona: Paidós, 2000. (Colección Orientalia).

Edições Críticas, Traduções e Divulgação de Textos Orientais

• NIVEDITA, Sister (Margaret Noble). Le Maître tel que je l'ai vu: Notes de voyages en Inde avec le Swami Vivekananda. Traduction française de Lizelle Reymond. Paris: Adrien Maisonneuve, 1947.
• ANIRVAN, Shri. Lettres d'un guru: Enseignements de Shri Anirvan recueillis par Lizelle Reymond. Paris: Albin Michel, 1978.

Eixos da Contribuição de Lizelle Reymond

• Testemunho Direto e Iniciação no Bramanismo Ortodoxo: Escritora e orientalista suíça, Reymond distinguiu-se por romper com a erudição livresca desvinculada da experiência viva. Em Ma vie chez les Brahmanes, relatou a rara imersão de uma mulher ocidental no cotidiano rigoroso e ritual de uma família tradicional ortodoxa na Índia nos anos 1940, captando as estruturas sociorreligiosas, a pureza ritual e a metafísica da vida doméstica védica.
• O Encontro com Shri Anirvan e a Transmissão do Sāṃkhya: Em Mon grand guru e La vie dans la vie (vertido ao inglês como To Live Within), documentou os anos de aprendizado ascético nos contrafortes dos Himalaias com o iogue e pandit Shri Anirvan. Sua contribuição singular residiu em apresentar o sistema clássico do Sāṃkhya não como mero dualismo analítico abstrato, mas como ciência operativa interior de discriminação radical entre a matéria dinâmica (prakṛti) e a consciência pura e impassível da testemunha (puruṣa).
• Ponte com o Quarto Caminho e o Ensinamento de Gurdjieff: Praticante e instrutora de longa data ligada aos grupos de George Ivanovitch Gurdjieff e Jeanne de Salzmann na Europa e nos Estados Unidos, Reymond articulou de forma orgânica a atenção dividida, a percepção do corpo sutil e a observação de si do Quarto Caminho com a disciplina respiratória e a metafísica do Sāṃkhya-Yoga de Shri Anirvan.
• Resgate Biográfico de Sister Nivedita e o Papel Feminino no Hinduísmo: Redigiu a biografia definitiva de Margaret Noble (Sister Nivedita), a principal discípula ocidental de Swami Vivekananda, e investigou em Être une déesse a dignidade sacralizada da mulher no panteão e na práxis hinduísta, evidenciando como a linhagem tántrica e vedāntica concebe a energia cósmica primordial feminina (Śakti).