SPECULUM

Léon de Milloué (1842–1921)

Obras Monográficas, Catálogos Científicos e Estudos das Religiões da Índia e Extremo Oriente

• MILLOUÉ, Léon de. Catalogue du Musée Guimet: Première partie. Inde, Chine et Japon; précédé d'une notice sur les religions de l'Extrême-Orient. Lyon: Pitrat Aîné, 1880. (Reedições ampliadas: Paris: Ernest Leroux, 1883; 1897).
• MILLOUÉ, Léon de. Petit guide illustré au Musée Guimet. Paris: Ernest Leroux, 1890. (Edição definitiva revista: Paris: Ernest Leroux, 1910).
• MILLOUÉ, Léon de. Le Bouddhisme dans le monde des esprits: Le spiritisme et le spiritisme d'après les croyances des peuples orientaux. Paris: Bibliothèque de Philosophie Contemporaine, 1898.
• MILLOUÉ, Léon de. Le Bouddhisme, son fondateur et ses écritures. Paris: Ernest Leroux, 1899. (Collection Les Religions des Peuples Non Civilisés et de l'Extrême-Orient).
• MILLOUÉ, Léon de. Notice historique sur la Société Asiatique et les études orientales en France. Paris: Imprimerie Nationale, 1897.
• MILLOUÉ, Léon de. Bod-Youl ou Tibet: Le pays des dévots; le paradis des moines, le pays de l'inconnu. Paris: Ernest Leroux, 1906. (Annales du Musée Guimet, Bibliothèque d'Études, t. 12).
• MILLOUÉ, Léon de. Précis d'histoire des religions: Religions de l'Inde. Paris: Ernest Leroux, 1907. (Collection Petite Bibliothèque d'Art et d'Archéologie).
• MILLOUÉ, Léon de. Le Brahmanisme et l'Hindouisme. Paris: Ernest Leroux, 1911. (Petite Bibliothèque d'Art et d'Archéologie, v. 34).

Direção Editorial, Anais e Traduções Publicadas sob seus Cuidados

Como diretor e conservador-chefe do Museu Guimet, supervisionou e prefaciou volumes essenciais das duas séries científicas de referência da indologia e budologia francesa na virada do século XIX para o XX:

• MILLOUÉ, Léon de (Ed.). Annales du Musée Guimet. 33 v. Paris: Ernest Leroux, 1880–1909. (Coleção monumental de textos sagrados, arqueologia e memórias orientais).
• MILLOUÉ, Léon de (Ed.). Annales du Musée Guimet: Bibliothèque d'Études. 30 v. Paris: Ernest Leroux, 1892–1915.
• DHAMMAPADA. Le Dhammapada: Avec introduction et notes. Publié sous la direction de Léon de Milloué. Paris: Ernest Leroux, 1899.
• KĀLIDĀSA. Le Théâtre de Kālidāsa. Traduit du sanskrit avec une notice historique et critique par Léon de Milloué. Paris: Ernest Leroux, 1903.

Traduções e Circulação em Língua Espanhola

• MILLOUÉ, Léon de. El Budismo, su fundador y sus escrituras. Traducción de Joaquín Rovira. Madrid: Librería de Fernando Fé, 1905.
• MILLOUÉ, Léon de. Historia de las religiones de la India: El Brahmanismo y el Hinduismo. Barcelona: Imprenta de Henrich y Cía, 1912.

Eixos da Contribuição de Léon de Milloué

• A Estruturação e Direção Científica do Musée Guimet: Homem de confiança do industrial e mecenas Émile Guimet (1836–1918), De Milloué foi o responsável técnico pela fundação, classificação museológica e primeiro catálogo analítico do acervo original em Lyon (1879), e coordenou a transferência institucional e instalação definitiva do museu na praça d'Iéna, em Paris, em 1889. Converteu o museu em um instituto ativo de pesquisas comparativas e filológicas das religiões da Ásia, acolhendo os maiores sanscritistas da época.
• A Museologia Científica das Imagens Sagradas: Ao redigir os catálogos descritivos das salas indianas, tibetanas e sino-japonesas, rompeu com o antiquarismo exótico e colonial. Em vez de tratar estátuas de deuses hindus ou divindades tântricas como meras curiosidades etnográficas aberrantes, catalogou-as rigorosamente a partir da iconografia tradicional, dos textos sânscritos e tibetanos de referência e de sua função litúrgica real nos ritos.
• Pioneirismo nos Estudos Tibetanos na França (Bod-Youl): Em sua monografia documental Bod-Youl ou Tibet (1906), reuniu de forma sistemática o conhecimento histórico, geográfico, monástico e doutrinário então disponível sobre o Tibete fechado aos viajantes ocidentais. Descreveu as linhagens do lamaísmo, os mistérios do clero Gelugpa, a hierarquia de Lhasa e o panteão Vajrayāna com base direta em manuscritos e no acervo de bronzes e *thangkas* reunidos no Guimet.
• Divulgação Acadêmica Livre do Ocultismo: Em uma época em que o Teosofismo de Helena Blavatsky deturpava conceitos da Índia para consumo popular, De Milloué manteve uma postura pedagógica de estrita probidade histórica. Em opúsculos como Le Brahmanisme et l'Hindouisme e Le Bouddhisme, son fondateur et ses écritures, buscou fornecer ao público culto francês sínteses concisas, precisas e acessíveis das doutrinas védicas, dos sistemas de castas e das regras monásticas, pautando-se pelas descobertas filológicas de Eugène Burnouf e Abel Bergaigne.